1 00:00:29,072 --> 00:00:32,992 BAZE SPACA EPOS DE HARRY MARTINSON 2 00:01:31,926 --> 00:01:39,220 (480p kaj 720p Filmoj Elŝutu | Mkvking.com) 3 00:01:41,269 --> 00:01:42,812 (malklara babilado) 4 00:01:50,153 --> 00:01:53,031 (parolante malklare) 5 00:01:53,239 --> 00:01:55,617 - Infaneto: (kriante) Ne! - Patrino: Li venos ĉi tie poste. 6 00:01:55,825 --> 00:01:57,202 Infaneto: (kriante) Ne. 7 00:01:58,703 --> 00:02:00,330 Patrino: Ĉu vi volas adiaŭi la Teron? 8 00:02:01,164 --> 00:02:02,123 Infaneto: Ne. 9 00:02:02,791 --> 00:02:04,584 Patrino: Vi bedaŭros, se vi ne faros. 10 00:02:05,293 --> 00:02:07,837 Ĉu vi volas adiaŭi la Teron? 11 00:02:08,046 --> 00:02:10,423 - Adiaŭ, Tero. - Infaneto: Adiaŭ... 12 00:02:11,049 --> 00:02:13,092 (malklara babilado) 13 00:02:39,702 --> 00:02:42,539 Viro: (super PA) Ni nun komencos albordiĝo kun Aniara. 14 00:02:42,705 --> 00:02:46,292 Bonvolu teni viajn zonojn fiksitaj ĝis la pasejo estas preta 15 00:02:46,459 --> 00:02:48,586 kaj la sekurzona signo estas malŝaltita. 16 00:02:49,087 --> 00:02:51,005 Bonvolu noti kiu kontrolis ujojn 17 00:02:51,214 --> 00:02:53,299 ne estos disponebla dum la vojaĝo. 18 00:02:53,633 --> 00:02:55,760 Ni esperas, ke vi havis agrabla supreniro 19 00:02:55,927 --> 00:02:59,472 kaj deziras al vi feliĉa nova vivo sur Marso. 20 00:03:04,936 --> 00:03:06,479 (sekurzonoj sonorantaj) 21 00:03:07,397 --> 00:03:08,773 (knabeto kriegas) 22 00:03:09,107 --> 00:03:10,567 Mimaroben: Pardonu, mi laboras ĉi tie. 23 00:03:14,028 --> 00:03:15,154 (snufas) 24 00:03:28,001 --> 00:03:29,127 (liftoj) 25 00:03:30,628 --> 00:03:31,880 (ĝemas) 26 00:03:32,130 --> 00:03:33,423 (enspiras) 27 00:03:35,758 --> 00:03:38,261 - (maŝino bipoj) - Saluton. 28 00:03:41,681 --> 00:03:43,182 (brulado) 29 00:03:43,474 --> 00:03:46,102 KABONO - ĈAMPAGNO-TRIKJO Amuzcentro 30 00:03:46,311 --> 00:03:49,564 (ludado de muziko por lifto) 31 00:03:52,233 --> 00:03:53,192 (liftaj tintadoj) 32 00:03:53,318 --> 00:03:54,402 ANTAŬKONO 33 00:04:00,283 --> 00:04:01,534 (lifta pordo fermiĝas) 34 00:04:03,536 --> 00:04:05,330 (profunde suspiras) 35 00:04:07,665 --> 00:04:09,876 (blovas, snufas) 36 00:04:23,181 --> 00:04:24,515 (birdoj pepado) 37 00:04:25,975 --> 00:04:26,893 (seruro bipoj) 38 00:04:37,487 --> 00:04:38,488 (ĝemas) 39 00:04:38,655 --> 00:04:40,281 (elektra zumado) 40 00:04:40,865 --> 00:04:42,241 (akva skuado) 41 00:04:46,204 --> 00:04:48,039 (enspiras, ĝemas) 42 00:04:55,588 --> 00:04:56,839 (ĝemas) 43 00:04:59,509 --> 00:05:04,430 (peze spirante) 44 00:05:07,725 --> 00:05:11,729 (akvo kuranta) 45 00:05:19,070 --> 00:05:20,238 (enspiras) 46 00:05:21,614 --> 00:05:22,699 (ekspiras) 47 00:05:46,597 --> 00:05:47,932 (akre enspiras) 48 00:05:58,776 --> 00:06:00,236 (ĝemas) 49 00:06:03,114 --> 00:06:05,199 (vigla salonmuziko ludas) 50 00:06:05,533 --> 00:06:07,910 Bonvenon sur Aniara. 51 00:06:08,619 --> 00:06:11,247 Pronta transportŝipo 52 00:06:11,372 --> 00:06:13,958 kiu kondukos vin la tutan vojon de Tero al Marso 53 00:06:14,167 --> 00:06:15,209 post tri semajnoj. 54 00:06:15,293 --> 00:06:16,210 ASTRONOMO 55 00:06:17,378 --> 00:06:21,716 La aero, kiun ni spiras sur la metio estas tute natura. 56 00:06:21,883 --> 00:06:24,844 Ĝi devenas de nia vasta algofarmoj. 57 00:06:25,053 --> 00:06:27,180 Kaj niaj 21 restoracioj... 58 00:06:31,225 --> 00:06:33,519 ... ankaŭ havas banurbon, tana salono... 59 00:06:37,023 --> 00:06:39,776 Vi bezonos nenion. 60 00:06:39,942 --> 00:06:42,403 - (elektraj tritonaj sonoroj) - (malklara babilado) 61 00:06:42,695 --> 00:06:44,489 Piloto: (super PA) Dum ni eniras nian fiksitan direkton, 62 00:06:44,697 --> 00:06:46,532 bonvolu kuŝi kun viaj sekurzonoj fiksitaj 63 00:06:46,657 --> 00:06:48,493 ĝis la gravita ŝarĝo adaptiĝis 64 00:06:48,743 --> 00:06:50,036 al nia kroza rapido. 65 00:06:50,119 --> 00:06:52,580 Ĉiuj komunikadsistemoj estos malsupren 66 00:06:52,705 --> 00:06:54,957 ĝis ni atingis nia celo. 67 00:06:57,335 --> 00:06:58,669 - Saluton! - Saluton. 68 00:06:58,753 --> 00:07:01,339 - Do vi estas nun en mia ĉambro? - Jes, jen mi. 69 00:07:02,507 --> 00:07:04,759 Servis mian tutan vivon. Ankoraŭ devas kuŝi. 70 00:07:05,843 --> 00:07:07,970 Tiel ili traktas astronomoj ĉi tie. 71 00:07:09,180 --> 00:07:10,264 Jes. 72 00:07:10,515 --> 00:07:12,100 Lasu homojn malantaŭe sur la Tero anstataŭe 73 00:07:12,225 --> 00:07:14,018 do mi povas havi mian propran ŝrankon. 74 00:07:14,185 --> 00:07:16,646 Ne gravas min ĉu ili fandiĝas en la gudrobetonon. 75 00:07:16,813 --> 00:07:19,065 - Mi nur ŝercis. - Mi ne estis. 76 00:07:19,649 --> 00:07:22,068 Mi neniam estis tre impresita de homoj. 77 00:07:22,318 --> 00:07:24,320 Pardonu aŭdi tion, sed... 78 00:07:25,446 --> 00:07:27,198 - vi certe sxajnas gxui librojn. - Hmm. 79 00:07:27,573 --> 00:07:28,991 Mi prenis la suprajn bretojn. 80 00:07:30,118 --> 00:07:32,453 - Mi esperas, ke vi ne ronkos? - Ne. 81 00:07:33,996 --> 00:07:35,039 (ekspiras) 82 00:07:36,082 --> 00:07:38,960 Aŭ... iomete, eble. 83 00:07:39,752 --> 00:07:41,295 Tiam mi devos ŝanĝi kajutojn 84 00:07:41,462 --> 00:07:43,923 — dum la reveno. - (elektra sonoro) 85 00:07:45,341 --> 00:07:48,386 (tuts, huffs) Diable! 86 00:07:55,810 --> 00:07:58,604 HORA 1 87 00:07:58,729 --> 00:08:04,026 RUTINA VOJAĜO 88 00:08:09,240 --> 00:08:12,076 (elektraj tritonaj sonoroj) 89 00:08:12,577 --> 00:08:15,830 (super PA) Jen via kapitano Chefone parolante. 90 00:08:16,956 --> 00:08:20,835 Ni nun veturas rapide de 64 kilometroj sekundo 91 00:08:21,043 --> 00:08:23,212 kaj estas atenditaj albordiĝi kun la spaca lifto 92 00:08:23,337 --> 00:08:29,343 Valles Marineris en 23 tagoj, sep horojn kaj 25 minutojn. 93 00:08:30,136 --> 00:08:31,846 (malklara babilado) 94 00:08:32,638 --> 00:08:34,056 Viro: Ĝi estas prema kostumo. 95 00:08:34,223 --> 00:08:36,559 Virino: Ne ĝuste dezajnistaĵoj. 96 00:08:37,185 --> 00:08:41,898 Mi supozas, ke ĉi tiuj estas ĉio, kion vi havas, do mi ŝatus grandecon 104. 97 00:08:42,231 --> 00:08:44,066 Bonvolu envolvi ĝin por mi... 98 00:08:46,235 --> 00:08:49,280 (infanoj krias malklare) 99 00:08:53,409 --> 00:08:55,036 S-RO: Mima Hall-enkonduko? 100 00:08:55,161 --> 00:08:56,329 Mi estas bona, dankon. 101 00:08:57,246 --> 00:09:00,958 Zorgu fari la Mima Hall enkonduko, komenci nun? 102 00:09:01,083 --> 00:09:02,168 Ne, dankon. 103 00:09:02,335 --> 00:09:05,838 Bone do. Eble ankaŭ komenci. 104 00:09:06,005 --> 00:09:09,967 Mi nomiĝas S-RO. Mi laboras kiel Mimarobe ĉi tie sur Aniara. 105 00:09:10,092 --> 00:09:12,345 Um, rapida malantaŭa rakonto: 106 00:09:12,595 --> 00:09:14,555 Mima estis origine kreita 107 00:09:14,722 --> 00:09:17,475 por la unuaj setlantoj sur Marso, kiu... 108 00:09:17,683 --> 00:09:19,644 Uh... 109 00:09:19,810 --> 00:09:26,150 Simple dirite, ŝi transportas nin reen al la Tero kiel iam estis. 110 00:09:28,444 --> 00:09:31,989 Ĝuste, ĉu ne? Ni eniru. 111 00:09:32,615 --> 00:09:33,699 (seruro bipoj) 112 00:09:58,891 --> 00:10:00,059 (akva skuado) 113 00:10:02,687 --> 00:10:06,857 Se vi klinas vian kapon malsupren. Neniu alia faras ĝin. 114 00:10:07,858 --> 00:10:10,194 Vi povas diri, ĝi fariĝas pli intensa. 115 00:10:12,196 --> 00:10:13,781 Ĉu estas bone, se mi rigardas? 116 00:10:30,673 --> 00:10:31,841 Kaj rigardu supren. 117 00:10:36,387 --> 00:10:38,931 Kion vi vidas estas persona por vi, 118 00:10:39,223 --> 00:10:42,059 ĉar Mima havas aliron al viaj memorbankoj. 119 00:10:44,520 --> 00:10:48,149 Nun, lasu min klarigi kiel uzi ĉi tiun spacon. 120 00:10:48,482 --> 00:10:51,652 Kiam vi eniras la bildojn, vi ne sentos vian... 121 00:10:51,861 --> 00:10:53,279 (kriante) 122 00:10:53,779 --> 00:10:56,032 (profunda, metala bruado) 123 00:11:01,662 --> 00:11:03,039 Virino: Stabiligo komencita! 124 00:11:03,164 --> 00:11:04,582 Du, unu... 125 00:11:04,749 --> 00:11:06,042 (maŝinaro malŝaltita) 126 00:11:06,250 --> 00:11:08,169 Viro: Ni havas elstaranton sekcioj de la Saba reaktoro. 127 00:11:08,252 --> 00:11:09,628 Atendu por malvarmigaj rezultoj. 128 00:11:09,837 --> 00:11:12,006 - Preterpasanta kampo SARI-17! - Reiru al la kurso. 129 00:11:12,965 --> 00:11:14,633 Hondo, komenci kursan revenon. 130 00:11:15,926 --> 00:11:17,136 Hondo! 131 00:11:17,303 --> 00:11:22,224 Kapitano, komencanta kurson reveni. Kampa eliro ICE-12. 132 00:11:23,059 --> 00:11:25,936 (alarma bruado) 133 00:11:32,360 --> 00:11:33,694 Virino: Kio okazas? 134 00:11:34,487 --> 00:11:36,238 S-RO: Ne certas, sed ne maltrankviliĝu. 135 00:11:36,405 --> 00:11:39,408 Kial vi ne kuŝas sur la Mima-kuseno? 136 00:11:40,326 --> 00:11:42,953 Vi povas kuŝi ĉi tie tiom longe kiom vi volas. 137 00:11:49,710 --> 00:11:50,711 (bebo kriegas) 138 00:11:50,878 --> 00:11:52,922 (malklara, panika kriado) 139 00:12:01,222 --> 00:12:02,890 - Kio okazis? - Neniu ideo. 140 00:12:05,309 --> 00:12:07,269 (maŝinaro malŝaltita) 141 00:12:07,395 --> 00:12:09,313 - Atomkarburaĵo elĵetita. - Bone. 142 00:12:09,772 --> 00:12:12,983 - Statuso pri la sekurkopio? - Teknikistoj laboras pri ĝi. 143 00:12:14,110 --> 00:12:16,529 Kopiu tion. Isagel, kompreneble? 144 00:12:17,696 --> 00:12:21,951 Kampo SARI-16, angulo YKO-9. Lira konstelacio antaŭen. 145 00:12:23,702 --> 00:12:24,870 Chefone: Kopiu tion. 146 00:12:25,287 --> 00:12:26,747 (bipe) 147 00:12:30,459 --> 00:12:33,295 Mima Gastiganto: Nur restu kvieta! Ĉio estas sub kontrolo. 148 00:12:39,009 --> 00:12:41,929 Neniu moviĝas. Nur restu senmova. 149 00:12:42,054 --> 00:12:43,722 (maŝinaro ŝaltanta) 150 00:12:44,306 --> 00:12:45,641 Nun ĉio estas en ordo. 151 00:12:46,934 --> 00:12:48,477 (disigita aplaŭdo) 152 00:12:49,395 --> 00:12:51,564 (malklara babilado) 153 00:12:59,280 --> 00:13:00,406 Ĉu vi bezonas helpon? 154 00:13:03,451 --> 00:13:04,410 (elektronikaj tritonaj sonoroj) 155 00:13:04,660 --> 00:13:06,829 GRAVA INFORMO DE KAPITANO CHEFONE 156 00:13:06,912 --> 00:13:09,081 Viro: Ni baldaŭ ekfunkcios 157 00:13:09,206 --> 00:13:11,709 kun kapitano Chefone el la Lumjara Halo. 158 00:13:12,585 --> 00:13:15,296 La elsendo ankaŭ estos esti liverita 159 00:13:15,421 --> 00:13:18,007 tra ĉiuj aŭdvidaj aparatoj. 160 00:13:18,299 --> 00:13:19,675 (pladoj klakante) 161 00:13:20,801 --> 00:13:22,595 (homas babilado) 162 00:13:33,439 --> 00:13:34,607 (mikrofonaj rimarkoj) 163 00:13:34,899 --> 00:13:37,443 Pardonu min, ĉu vi povus ŝovi? 164 00:14:09,183 --> 00:14:11,852 Bonan vesperon, karaj pasaĝeroj. 165 00:14:13,938 --> 00:14:16,815 Ni havis okazaĵon, kaj mi komprenas vian zorgon. 166 00:14:19,026 --> 00:14:20,528 Lasu min rekte al ĝi. 167 00:14:22,530 --> 00:14:26,283 Io tre neverŝajna okazis. 168 00:14:27,993 --> 00:14:30,287 Ni devis fari kriza manovro 169 00:14:30,538 --> 00:14:33,123 por eviti kolizion kun spacaj ruboj. 170 00:14:34,833 --> 00:14:36,502 Ĝi savis niajn vivojn. 171 00:14:38,003 --> 00:14:39,880 Sed nia reaktoro ricevis trafon, 172 00:14:40,047 --> 00:14:42,550 kiel ŝraŭbo penetris la karenon. 173 00:14:43,050 --> 00:14:45,135 La centralo ekbrulis 174 00:14:45,344 --> 00:14:49,265 kaj ni ne havis elekton sed por elĵeti nian tutan brulaĵon. 175 00:14:53,519 --> 00:14:57,481 Ĉi tio bedaŭrinde signifas ni ne plu povas stiri Aniara. 176 00:14:58,649 --> 00:15:02,903 Ni estis frapitaj de la kurso kaj ne povas returni sin. 177 00:15:04,989 --> 00:15:07,491 Sed... vi povas resti trankvila. 178 00:15:08,367 --> 00:15:10,327 Unufoje ni preterpasas ĉielan korpon 179 00:15:10,452 --> 00:15:13,831 ni uzos ĝian graviton por reiri sur la kurson. 180 00:15:16,458 --> 00:15:19,545 Mi ne povas diri al vi precize kiam tio okazos. 181 00:15:20,754 --> 00:15:22,506 Sed vi devus prepariĝu por la fakto 182 00:15:22,715 --> 00:15:24,466 ke ĝi povus esti paro... 183 00:15:24,925 --> 00:15:26,468 Certe ne plu ol du jaroj. 184 00:15:26,594 --> 00:15:27,678 (homaso anhelas) 185 00:15:29,221 --> 00:15:31,181 (malklara panika babilado) 186 00:15:31,432 --> 00:15:33,392 Virino: Hej. Pardonu min? 187 00:15:33,559 --> 00:15:35,603 Oni supozis preni tri semajnojn. 188 00:15:35,811 --> 00:15:39,231 Mi timas, ke aferoj ŝanĝiĝis. Aŭskultu nun la kapitanon. 189 00:15:39,398 --> 00:15:40,983 Virino: Tio ne eblas. 190 00:15:41,108 --> 00:15:44,570 Mi diris al mia filo, ke mi estos tie por lia kvara naskiĝtago. 191 00:15:44,737 --> 00:15:47,239 Chefone: Vi kompreneble estos dece kompensita ĉe alveno. 192 00:15:47,781 --> 00:15:51,952 Sed nuntempe ni devas kunlabori kaj estu tie unu por la alia. 193 00:15:52,786 --> 00:15:55,331 Memoru, ke ni havas multon por esti dankema. 194 00:15:55,539 --> 00:15:58,959 Neniu estis vundita, kaj nia vojaĝo estas ankoraŭ antaŭ ni. 195 00:15:59,627 --> 00:16:01,420 Tiusence ni estis bonŝancaj. 196 00:16:03,005 --> 00:16:04,423 (virino krianta) 197 00:16:04,590 --> 00:16:05,633 - SINJORO: Venu. - (akvo kuranta) 198 00:16:05,966 --> 00:16:07,926 (kriado daŭras) 199 00:16:08,093 --> 00:16:09,637 S-ro: Venu ĉi tien. 200 00:16:12,264 --> 00:16:14,308 - Ĉu ŝia nomo estis? Ĉebeba? - Ne, tio estas mi. 201 00:16:15,559 --> 00:16:17,102 Ŝia nomo estas Libidel. 202 00:16:21,065 --> 00:16:25,611 Libidel? Aŭskultu min. Nur lasu la bildojn veni al vi. 203 00:16:25,819 --> 00:16:28,572 Klinu vian kapon malsupren kaj ili tuj venos. 204 00:16:30,407 --> 00:16:31,492 Spiru malrapide. 205 00:16:51,095 --> 00:16:53,389 Kuŝu ĉi tie. Jen ĝi... 206 00:16:55,057 --> 00:16:57,601 (MR spiras peze) 207 00:17:03,607 --> 00:17:05,776 (homamaso krianta) 208 00:17:06,110 --> 00:17:09,113 Mi sciigos vin tuj ĉar mi havas pli da informoj. 209 00:17:09,196 --> 00:17:10,739 Intertempe, helpu vin mem 210 00:17:10,906 --> 00:17:12,700 al nokta manĝeto de la administrado. 211 00:17:13,242 --> 00:17:16,286 Havu kelkajn manĝetojn, ĝentileco de la kapitano. 212 00:17:18,414 --> 00:17:20,624 Kiel baldaŭ ni povas pliigi la produktadon de algoj 213 00:17:20,916 --> 00:17:22,710 por kovri niajn manĝbezonojn? 214 00:17:22,876 --> 00:17:26,088 Tuj. Ĝi ne ŝarĝos la oksigena sistemo. 215 00:17:26,755 --> 00:17:28,590 Restoracioj? Kiom longe ni povas daŭri? 216 00:17:28,799 --> 00:17:30,217 Kiam ni elĉerpas provizojn? 217 00:17:30,592 --> 00:17:32,094 Ĝi dependas, 218 00:17:32,261 --> 00:17:34,722 sed post du monatoj ni komencos rimarkante diferencon. 219 00:17:34,888 --> 00:17:37,975 - Inkluzive de la algoj? - Ni povas pluvivi per ĝi, 220 00:17:38,183 --> 00:17:39,935 Sed ĝi ne estas ĝuste bongusta. 221 00:17:48,193 --> 00:17:49,153 (ĝemas) 222 00:17:49,445 --> 00:17:51,196 (malklara konversacio) 223 00:17:57,077 --> 00:17:58,328 Kiel vi fartas? 224 00:17:59,580 --> 00:18:03,625 - Bone. - Bela subpremo. 225 00:18:04,752 --> 00:18:05,669 (ridas) 226 00:18:08,380 --> 00:18:10,507 Mi vere ne havas iun atendas min, do... 227 00:18:14,052 --> 00:18:16,597 - Neniu familio? - Ne. Neniu ankoraŭ vivas. 228 00:18:20,184 --> 00:18:21,560 Vi havas Mimon. 229 00:18:24,146 --> 00:18:27,316 - Ĉu iu atendas vin? - Mi estas disigita. 230 00:18:28,650 --> 00:18:31,653 - Post 31 jaroj, entute. - Ho, merdo! 231 00:18:32,279 --> 00:18:35,073 - Kio? - Pardonu! Ĝi nur sonas tiel... 232 00:18:35,699 --> 00:18:38,160 - longa. - Kompreneble, 233 00:18:38,368 --> 00:18:40,329 31 jaroj estas longa tempo en homa vivotempo. 234 00:18:40,788 --> 00:18:43,332 - Kiel do ĝi finiĝis? - Mi ne scias. 235 00:18:43,582 --> 00:18:45,959 Estas tiel malfacile diri kiam vi estas implikita. 236 00:18:47,085 --> 00:18:49,421 (ĝemas) Jes. Vi pravas pri tio. 237 00:18:49,880 --> 00:18:51,632 Vi kutime bezonas vidi ĝin 238 00:18:51,799 --> 00:18:53,717 - de malproksime. - Hmm. 239 00:18:54,843 --> 00:18:56,678 Mi supozas, ke mi povos fari tion nun. 240 00:18:57,012 --> 00:19:00,224 Do kontrolu kun mi post kelkaj jaroj. 241 00:19:06,313 --> 00:19:10,150 SEmajno 3 242 00:19:10,234 --> 00:19:16,031 SEN MAPA 243 00:19:16,156 --> 00:19:17,783 (laŭta zumado) 244 00:19:28,210 --> 00:19:29,336 (motorciklo vigligiĝanta) 245 00:19:31,713 --> 00:19:32,798 (boŭloj bruas) 246 00:19:33,090 --> 00:19:35,259 (infanoj babilantaj) 247 00:19:38,053 --> 00:19:41,473 Pardonu min. Kie mi povas trovi la Mima Halon? 248 00:19:41,890 --> 00:19:45,310 Kiam vi estas ene de la bildoj, vi ne sentos vian korpon. 249 00:19:45,519 --> 00:19:49,648 Tial vi devas mensogi sur unu el ĉi tiuj. 250 00:19:49,857 --> 00:19:51,525 Tiam vi povas pasigi horojn ĉi tie. 251 00:19:52,150 --> 00:19:53,110 Hu... 252 00:19:53,485 --> 00:19:56,613 Hej! Vi ne povas eniri ĉi tien! Mi tuj revenos. 253 00:19:56,822 --> 00:20:00,868 Ho, neniuj ŝuoj ĉi tie! Vi bezonas preni la enkondukon unue. 254 00:20:01,201 --> 00:20:02,286 Mi bedaŭras. 255 00:20:06,081 --> 00:20:10,085 Jen ni iras. Kuŝu, vizaĝo malsupren kaj simple malstreĉiĝi. 256 00:20:12,504 --> 00:20:16,133 Nun vi ankaŭ kuŝiĝas. Lasu min preni viajn okulvitrojn. 257 00:20:23,682 --> 00:20:25,142 (oscedante) 258 00:20:28,520 --> 00:20:29,730 (malklara konversacio) 259 00:20:41,366 --> 00:20:43,493 Mi bezonas paroli kun la kapitano. 260 00:20:43,994 --> 00:20:45,537 Li estas okupata. Pri kio temas? 261 00:20:45,662 --> 00:20:47,706 Ĉi tiu pasinta semajno Mi havis pli da vizitantoj 262 00:20:47,873 --> 00:20:50,751 ol mi kutime ricevas por tuta vojaĝo. 263 00:20:51,960 --> 00:20:54,421 - Mi bezonas helpon. - Mi transdonos ĝin. 264 00:20:54,588 --> 00:20:56,632 - Ankaŭ ili bezonas trejnadon. - Mi skribos tion. 265 00:20:56,965 --> 00:21:00,594 Ĉu vi scias kiom longe ĝi estos antaŭ ol ni povos... turni sin? 266 00:21:00,886 --> 00:21:01,929 (pordo fermiĝas) 267 00:21:36,171 --> 00:21:38,006 (anhelante) 268 00:21:38,215 --> 00:21:39,424 (pordo malfermiĝas) 269 00:21:44,304 --> 00:21:47,432 - Ĉu vi ankaŭ ne povas dormi? - Isagel: Ne. 270 00:22:07,202 --> 00:22:08,203 Pardonu! 271 00:22:32,978 --> 00:22:34,813 (frapu kurante) 272 00:22:47,576 --> 00:22:48,660 (ĝemas) 273 00:22:49,119 --> 00:22:50,454 (suro) 274 00:22:53,165 --> 00:22:55,125 Ĉu mi povas demandi al vi ion, kiel astronomo? 275 00:22:55,459 --> 00:22:56,835 Demandu for. 276 00:22:57,586 --> 00:22:58,879 Ĉu vi havas ian ideon 277 00:22:59,004 --> 00:23:01,840 kiu ĉiela korpo ni povos turni?i ?e? 278 00:23:06,136 --> 00:23:07,429 Kion vi diris? 279 00:23:08,138 --> 00:23:09,598 Mi nenion diris. 280 00:23:10,223 --> 00:23:13,435 Ĉar mi ne estas... antaŭvidante ion ajn. 281 00:23:14,770 --> 00:23:17,022 Bone. Mi pensis, ke vi scias pri tiu afero. 282 00:23:17,189 --> 00:23:19,066 Mi ja scias pri tiu afero. 283 00:23:20,150 --> 00:23:21,860 La respondo estas, "neniu." 284 00:23:22,027 --> 00:23:24,571 - Neniu? - Ne. 285 00:23:26,156 --> 00:23:27,115 Kio? 286 00:23:27,365 --> 00:23:29,451 Ne ekzistas ĉiela korpo turni ĉe. 287 00:23:30,160 --> 00:23:32,162 (ridas nervoze) Ĉu vi ŝercas? 288 00:23:32,412 --> 00:23:34,790 GM-54 estas la plej proksima ni atingos. 289 00:23:34,956 --> 00:23:37,584 Sed ni neniam atingos ĝian mason. 290 00:23:40,212 --> 00:23:42,547 La pilotoj certe supozis ankaŭ tio eksteren. 291 00:23:43,757 --> 00:23:46,176 Mi ne komprenas tion, kion ili faras sur la ponto de la kapitano. 292 00:23:49,721 --> 00:23:51,139 Ĉu vi malŝaltos la lumon? 293 00:24:03,485 --> 00:24:05,112 Malŝaltu la lumon, mi petas. 294 00:24:09,449 --> 00:24:12,702 (malalta bruado de kosmoŝipo) 295 00:24:26,341 --> 00:24:28,051 (Astronomo ronkanta) 296 00:24:29,261 --> 00:24:30,887 (S-ro suspiras) 297 00:25:18,810 --> 00:25:20,729 (spiras tremante) 298 00:25:29,029 --> 00:25:31,615 (rapide spirante) 299 00:25:33,992 --> 00:25:36,494 (anhelante) 300 00:25:58,475 --> 00:25:59,935 (ĝemante) 301 00:26:14,491 --> 00:26:18,078 - (birdoj pepado) - (folio susurante) 302 00:26:59,286 --> 00:27:00,328 Virino 1: Ĉu li estas en ordo? 303 00:27:00,620 --> 00:27:02,163 Virino 2: Ĝi aspektis sufiĉe brutala por ni... 304 00:27:06,376 --> 00:27:08,378 - Viro: Lasu lin eksteren! - S-RO: Ĉu mi povas elteni? 305 00:27:08,545 --> 00:27:10,839 Mi laboras ĉi tie. Pardonu min. 306 00:27:13,508 --> 00:27:15,343 Ĝi estas ia panika atako aŭ psikozo. 307 00:27:15,635 --> 00:27:16,845 (anhelante) 308 00:27:17,012 --> 00:27:17,929 Saluton. 309 00:27:19,514 --> 00:27:22,851 Mi laboras kiel Mimarobe, Mi ŝatus, ke vi venu kun mi. 310 00:27:23,101 --> 00:27:24,853 (viro parolanta en la hispana) 311 00:27:26,104 --> 00:27:28,023 Li demandas ĉu vi estas diablo? 312 00:27:28,231 --> 00:27:30,066 (viro parolanta en la hispana) 313 00:27:32,402 --> 00:27:34,654 Virino ĉe la Planetario diris al li 314 00:27:34,904 --> 00:27:36,740 ŝi estas astronomino kaj ŝi scias... 315 00:27:37,032 --> 00:27:39,367 (viro parolanta en la hispana) 316 00:27:41,161 --> 00:27:43,413 Ŝi diras, ke ni ne povos turni sin. 317 00:27:44,247 --> 00:27:46,541 Ne, tio ne estas vera. (en la angla) Ne estas vero. 318 00:27:47,334 --> 00:27:49,377 (viro parolanta en la hispana) 319 00:27:50,170 --> 00:27:51,463 (interkovrita babilado) 320 00:27:51,629 --> 00:27:52,797 Diru al li... 321 00:27:53,048 --> 00:27:54,174 (viro parolanta en la hispana) 322 00:27:54,799 --> 00:27:58,011 Diru al li, ke li venu kun mi, Mi promesas, ke li sentos sin pli bone. 323 00:27:58,345 --> 00:28:00,096 - (viro parolanta en la hispana) - (S-ro anhelas) 324 00:28:07,395 --> 00:28:09,230 Kion vi pensas vivo sur Marso estas? 325 00:28:09,773 --> 00:28:11,232 Ia paradizo? 326 00:28:11,983 --> 00:28:12,984 Ne estas. 327 00:28:14,277 --> 00:28:15,278 Estas malvarme. 328 00:28:15,570 --> 00:28:18,948 Nenio kreskas krom malgranda frostorezista tulipo, ĉi tiu malgranda. 329 00:28:20,200 --> 00:28:23,036 Ĉu mi volas traduki? 330 00:28:27,415 --> 00:28:31,002 Nur diru, ke ni povas ankaŭ loĝu ĉi tie. 331 00:28:32,337 --> 00:28:34,923 (tradukisto parolanta en la hispana) 332 00:28:44,933 --> 00:28:47,519 (viro parolanta en la hispana) 333 00:28:48,645 --> 00:28:51,481 (interkovrita babilado) 334 00:28:51,564 --> 00:28:53,525 (viro krias en la hispana) 335 00:29:01,408 --> 00:29:03,118 S-ro: Pli enen. Tiamaniere. 336 00:29:03,284 --> 00:29:06,121 (viro parolanta en la hispana) 337 00:29:09,124 --> 00:29:11,751 Vi devas meti vian kapon malsupren. Metu ĝin malsupren. 338 00:29:21,094 --> 00:29:22,095 Tie. 339 00:29:29,018 --> 00:29:30,061 (ĝemas) 340 00:29:31,062 --> 00:29:32,981 Vi devos reveni alian fojon. 341 00:29:33,648 --> 00:29:34,649 Ne! 342 00:29:45,618 --> 00:29:48,788 Mi vere bezonas helpon. Ĉi tio estas netenebla. 343 00:29:48,997 --> 00:29:50,373 Mi devas ankaŭ trejni ilin. 344 00:29:50,623 --> 00:29:54,169 Instruu ilin rezisti la bildojn por konservi fokuson en la ĉambro. 345 00:29:54,419 --> 00:29:56,796 Mm. Sonas racie. 346 00:29:57,630 --> 00:29:59,007 Kiom vi bezonas? 347 00:29:59,215 --> 00:30:01,134 - Kiom da...? - Por helpi vin. 348 00:30:01,426 --> 00:30:04,262 Ĉu... kvin? Ses. 349 00:30:05,138 --> 00:30:07,182 Homoj timiĝos kiam ili lernas 350 00:30:07,307 --> 00:30:08,516 ni neniam povos... 351 00:30:09,434 --> 00:30:10,768 Neniam povos fari kion? 352 00:30:15,690 --> 00:30:16,983 Kiu diris tion al vi? 353 00:30:18,526 --> 00:30:19,944 (S-ro elspiras) 354 00:30:28,203 --> 00:30:31,289 Prave, mi ricevos vin almenaŭ ok personoj. 355 00:30:32,123 --> 00:30:33,958 - Dankon. - Chefone: Bone. 356 00:30:35,460 --> 00:30:36,586 (Chefone ĝemas) 357 00:30:37,295 --> 00:30:41,174 Iam la pasaĝeroj kutimiĝos manĝi algojn, 358 00:30:41,591 --> 00:30:43,218 ni publikiĝos kun la situacio. 359 00:30:43,426 --> 00:30:45,303 Mi volas diri, la fakto estas... 360 00:30:48,097 --> 00:30:49,307 La fakto estas kio? 361 00:30:49,849 --> 00:30:52,060 (streĉante) Ni konstruis nian propran eta planedo. 362 00:30:52,852 --> 00:30:53,728 (grunts) 363 00:30:56,105 --> 00:31:00,443 JARO 3 364 00:31:00,527 --> 00:31:05,406 LA JURGO 365 00:31:18,962 --> 00:31:21,256 (sufokita tekno-muziko ludanta) 366 00:31:34,769 --> 00:31:36,729 (tekno-muziko daŭras) 367 00:32:18,813 --> 00:32:20,732 - (muziko bruanta) - (malklara babilado) 368 00:32:28,239 --> 00:32:29,824 (malklara babilado) 369 00:32:32,827 --> 00:32:34,078 Kio estas via nomo? 370 00:32:35,955 --> 00:32:37,582 - Kio estas tio? - Daisi! 371 00:32:55,224 --> 00:32:56,893 Venu, ne estu tiel Iori. 372 00:32:58,561 --> 00:33:00,772 - Lori? - Ne ĝustigu ĉion. 373 00:33:02,023 --> 00:33:04,067 (S-ro ĝemante) 374 00:33:13,618 --> 00:33:14,661 Kio? 375 00:33:15,411 --> 00:33:16,746 Finu vin mem! 376 00:33:18,748 --> 00:33:20,750 (elektronikaj tritonaj sonoroj) 377 00:33:21,959 --> 00:33:25,505 Viro: (super PA) Grava mesaĝo por ĉiuj pasaĝeroj. 378 00:33:25,755 --> 00:33:27,632 Ĝuste nun ni proponas duoblaj punktoj 379 00:33:27,757 --> 00:33:30,718 por novaj dungitoj de alga planto. 380 00:33:30,968 --> 00:33:33,513 Aliĝi al devo ĉe via plej proksima skribtablo. 381 00:33:35,848 --> 00:33:37,016 Ho, aĉa. 382 00:33:37,350 --> 00:33:38,518 Oficiro: Sulfato? 383 00:33:40,853 --> 00:33:42,647 - Mi flaras nenion. - Malbonodoras. 384 00:33:43,231 --> 00:33:45,108 - (mokas) - Ni bezonas pli da homoj 385 00:33:45,191 --> 00:33:46,275 sur la akvopurigejo. 386 00:33:46,567 --> 00:33:48,027 - Kopiu tion. - Fek! 387 00:33:48,194 --> 00:33:49,737 - Ĉi tio ne estas bona. - Ne. 388 00:33:52,323 --> 00:33:56,577 Ĉiujn manĝaĵojn ni manĝas sur la metio venas de ĉi tie. 389 00:33:56,744 --> 00:33:57,662 Eniru. 390 00:33:58,830 --> 00:34:01,124 Venu. Daŭre marŝu. 391 00:34:02,375 --> 00:34:04,168 Rigardu tiun belan koloron. 392 00:34:05,002 --> 00:34:08,631 Se ĝi estas bruna, ĝi ne estas bona. Ĝi devas esti lavita. 393 00:34:09,549 --> 00:34:12,218 Ĉu ni daŭrigu en la apudan ĉambron? 394 00:34:13,511 --> 00:34:16,681 Vidu? Ĉi tio estas bona aĵo. La sola malfacila afero 395 00:34:16,848 --> 00:34:19,517 pri ĉi tiu laboro ellitiĝas matene. 396 00:34:19,934 --> 00:34:21,853 (malklara babilado) 397 00:34:27,233 --> 00:34:29,485 - Viro: Dankon. - Virino: Dankon. 398 00:34:30,862 --> 00:34:33,156 - Dankon. - Dankon. Ĝis morgaŭ. 399 00:34:33,489 --> 00:34:34,532 Saluton. 400 00:34:36,784 --> 00:34:40,872 - Bela. - Arbo, anaso, kaj la maro. 401 00:34:41,289 --> 00:34:43,374 Vi pensas, ke mi povus resti iom pli longe? 402 00:34:43,624 --> 00:34:44,667 Mi timas, ke ne. 403 00:34:44,792 --> 00:34:47,545 Kio se mi transdonas punktojn al via karto? 404 00:34:47,920 --> 00:34:51,215 - Ne, pardonu. Revenu morgaŭ! - Ĉu estas tiel? 405 00:34:52,300 --> 00:34:54,385 - Bone do... - Dankon. 406 00:34:56,929 --> 00:34:57,930 (pordo fermiĝas) 407 00:35:31,172 --> 00:35:32,507 - Isagel: Dankon. - Certe. 408 00:35:40,807 --> 00:35:41,849 Atendu! 409 00:35:42,975 --> 00:35:43,893 Um... 410 00:35:44,727 --> 00:35:46,938 la ulo kun kiu vi vidis min ĉi-matene... 411 00:35:47,688 --> 00:35:48,689 Ĝi signifis nenion. 412 00:35:53,110 --> 00:35:54,403 Nur por ke vi sciu. 413 00:35:58,741 --> 00:35:59,826 (pordo malfermiĝas) 414 00:36:00,952 --> 00:36:02,453 - (pordo fermiĝas) - (grunts) 415 00:36:04,872 --> 00:36:08,876 Estas multe por honti de en la vivo, sed tio estas nenio. 416 00:36:09,043 --> 00:36:12,964 Mi ne komprenas ŝin! Estas kvazaŭ ŝi ne havas emociojn. 417 00:36:13,172 --> 00:36:15,883 Vi devas kompreni, tiel estas la pilotoj. 418 00:36:16,425 --> 00:36:18,177 Ili estas nova speco de fatalistoj. 419 00:36:18,344 --> 00:36:19,428 Kio? 420 00:36:19,637 --> 00:36:22,265 Ili estas fakuloj pri subpremado iliaj emocioj. 421 00:36:24,809 --> 00:36:26,018 Isagel... 422 00:36:26,602 --> 00:36:28,729 subpremas ŝiajn sentojn! 423 00:36:29,897 --> 00:36:32,108 La tuta sensencaĵo vivi. 424 00:36:32,233 --> 00:36:34,402 Kio? Esti enamiĝinte estas sensencaĵo? 425 00:36:34,902 --> 00:36:38,865 Ĉio estas tiel ekstercentra, kion ni faras. 426 00:36:39,699 --> 00:36:42,451 Ĝi estas tiel vana, tiel sensignifa. 427 00:36:42,994 --> 00:36:44,078 (ridas) 428 00:36:45,454 --> 00:36:47,456 Ĉu vi vidas ĉi tiun vezikon? 429 00:36:49,083 --> 00:36:52,628 Se vi pensas pri ĝi kiel Aniara, 430 00:36:53,004 --> 00:36:57,008 eble vi komprenos la vasteco de la spaco. 431 00:36:57,174 --> 00:37:01,429 Vi vidas, la veziko efektive moviĝas tra la vitro. 432 00:37:01,596 --> 00:37:03,890 Senfine malrapide. 433 00:37:05,474 --> 00:37:08,019 Ni antaŭeniras same. 434 00:37:08,853 --> 00:37:12,273 Eĉ se ni drivas kun nekredebla rapideco, 435 00:37:13,566 --> 00:37:16,068 estas kvazaŭ staranta perfekte senmova. 436 00:37:19,447 --> 00:37:23,743 Tio estas ni: eta veziko en la glaso de Dio. 437 00:37:32,376 --> 00:37:35,421 (S-ro spiras profunde) 438 00:37:54,190 --> 00:37:55,107 (S-ro suspiras) 439 00:37:55,358 --> 00:37:56,692 (flugiloj batas) 440 00:38:17,129 --> 00:38:18,255 (spiregas) 441 00:38:19,173 --> 00:38:20,967 (anhelante) 442 00:38:42,363 --> 00:38:43,906 (malklara konversacio) 443 00:38:45,074 --> 00:38:46,075 Bonvenon. 444 00:38:46,784 --> 00:38:48,703 - Bonan matenon. - Bonan matenon. 445 00:38:49,328 --> 00:38:50,663 Bonan matenon. 446 00:38:52,748 --> 00:38:54,125 (klarigas la gorĝon) Bonvenon! 447 00:39:28,117 --> 00:39:29,285 Kion vi faras? 448 00:39:29,827 --> 00:39:32,038 (klarigas la gorĝon) Ĉu? 449 00:39:33,372 --> 00:39:35,624 Mima: Tri-VEB batalas 450 00:39:35,958 --> 00:39:37,626 nubo de honto. 451 00:39:39,086 --> 00:39:43,132 Kiel teruro eksplodas, kiel hororo eksplodas. 452 00:39:44,592 --> 00:39:47,053 Savu min de la vizio. 453 00:39:50,681 --> 00:39:52,433 (viro ĝemas) 454 00:40:15,915 --> 00:40:17,291 (kriante) 455 00:40:20,044 --> 00:40:21,712 Tie. Estas bone. 456 00:40:25,841 --> 00:40:28,344 (viro ploreganta) 457 00:41:12,179 --> 00:41:17,101 Pardonu, mi havos por fermi frue hodiaŭ. 458 00:41:17,726 --> 00:41:19,687 (homamaso krianta) 459 00:41:20,813 --> 00:41:22,565 Virino: Vi ne povas nur forsendu nin... 460 00:41:22,731 --> 00:41:24,275 (malklara babilado) 461 00:41:24,400 --> 00:41:26,652 - Kio okazas? - Ŝi forsendas nin! 462 00:41:26,819 --> 00:41:28,571 Ni ne rajtas eniri tie. 463 00:41:32,867 --> 00:41:34,160 Mima Gastiganto: Ĉiuj malantaŭeniru. 464 00:41:39,415 --> 00:41:41,000 Chefone: Kion vi pensas vi faras? 465 00:41:41,584 --> 00:41:42,793 Ĉu? 466 00:41:43,419 --> 00:41:45,629 Sidu. Sidiĝu! 467 00:41:46,964 --> 00:41:49,341 Kiel vi povas ĵeti homojn el la Mima Halo? 468 00:41:49,550 --> 00:41:50,926 Mima bezonas ripozi. 469 00:41:51,093 --> 00:41:53,679 - Kiel vi scias? - Ŝi diras al mi. 470 00:41:54,847 --> 00:41:56,056 - Ŝi diras al vi? - Jes. 471 00:41:56,265 --> 00:41:59,226 Kaj ke ŝi reduktas sin al homa parolo estas maltrankviliga. 472 00:41:59,351 --> 00:42:01,562 Ŝi vidas ĉies memorojn, 473 00:42:01,770 --> 00:42:04,064 - kion ili travivis... - Mi scias kiel Mima funkcias. 474 00:42:04,690 --> 00:42:09,528 Prave, sed homoj komencas por vidi terurajn aferojn. 475 00:42:09,737 --> 00:42:11,697 Mi devas fermiĝi dum semajno, 476 00:42:11,822 --> 00:42:14,200 - prefere unu monaton. - Tio estas tro rapida. 477 00:42:14,408 --> 00:42:16,285 Ni havas sistemon en loko tio funkcias. 478 00:42:16,493 --> 00:42:18,871 Homoj iras labori, plej multaj el ili kontribuas... 479 00:42:18,996 --> 00:42:22,458 Do ni ne ŝanĝas aferojn aŭ diktante super Mima bildoj! 480 00:42:23,167 --> 00:42:25,127 - Ĉu ne? - Ĝi estas netenebla. 481 00:42:28,714 --> 00:42:29,965 (Chefone elspiras) 482 00:42:30,174 --> 00:42:31,550 Foriru de ĉi tie. 483 00:42:32,843 --> 00:42:33,802 Eliru! 484 00:42:37,306 --> 00:42:39,600 Mima: ... doloras mia konscienco 485 00:42:40,142 --> 00:42:42,269 por la ŝtonoj... 486 00:42:44,271 --> 00:42:47,399 Mi aŭdis ilin plori iliaj ŝtonaj krioj, 487 00:42:47,942 --> 00:42:52,613 vidis la granitojn blanke varmega plorado... 488 00:42:53,072 --> 00:42:54,198 Ĉu vi komprenas? 489 00:42:55,157 --> 00:42:58,369 Mi maltrankviliĝis per siaj doloroj. 490 00:43:00,329 --> 00:43:03,749 En la nomo de Aferoj, Mi volas pacon. 491 00:43:05,292 --> 00:43:08,170 Mi estos finita kun miaj ekranoj. 492 00:43:10,089 --> 00:43:12,174 (homoj murmuras) 493 00:43:13,133 --> 00:43:14,969 Mima: Estas protekto 494 00:43:15,052 --> 00:43:16,553 el preskaŭ ĉio... 495 00:43:17,763 --> 00:43:21,225 S-RO: Ĉesu! Vi ne povas esti ĉi tie! Ĉesu! 496 00:43:22,726 --> 00:43:24,311 Mima: Sed ne ekzistas protekto 497 00:43:24,436 --> 00:43:25,562 de la homaro. 498 00:43:25,729 --> 00:43:26,981 S-ro: Eliru! 499 00:43:29,525 --> 00:43:31,568 Eliru! Eliru! Vi ne povas esti ĉi tie! 500 00:43:32,486 --> 00:43:34,405 Mima: ...plilongigante la plej duan 501 00:43:34,655 --> 00:43:35,990 kiam vi krevis. 502 00:43:36,365 --> 00:43:41,036 Kiel teruro eksplodas, kiel hororo eksplodas. 503 00:43:41,370 --> 00:43:42,329 Mima! 504 00:43:42,579 --> 00:43:44,456 Mima: Kiel malgaja ĝi ĉiam estas, 505 00:43:44,581 --> 00:43:45,874 onia detonacio. 506 00:43:46,041 --> 00:43:47,126 Ne! 507 00:43:55,926 --> 00:43:57,678 (malalta bruado) 508 00:43:59,471 --> 00:44:01,015 (neaŭdebla) 509 00:44:34,840 --> 00:44:36,300 (frapas ĉe pordo) 510 00:44:42,389 --> 00:44:43,599 (frapas ĉe la pordo) 511 00:45:39,988 --> 00:45:41,490 Nekredeble... 512 00:45:42,866 --> 00:45:44,827 La Mimarobe restis tie en la nokto 513 00:45:45,077 --> 00:45:47,121 kaj tenis Mimon tute por si. 514 00:45:48,122 --> 00:45:49,456 Kiel ŝi kuraĝas? 515 00:45:49,581 --> 00:45:50,499 (pordo malfermiĝas) 516 00:45:51,834 --> 00:45:53,460 Ĉu Isagel estis ĉi tie? 517 00:45:55,671 --> 00:45:57,756 Mi renkontis ŝin eksteren en la koridoro. 518 00:45:58,674 --> 00:46:00,050 Mi devas reveni. 519 00:46:00,467 --> 00:46:03,429 Astronomo: Onidiro vi estos punita. 520 00:46:06,014 --> 00:46:07,391 - Punita? - Jes. 521 00:46:19,987 --> 00:46:24,533 Vi ne povas kulpigi la Mimarobon. Ne estas ŝia kulpo. 522 00:46:27,244 --> 00:46:28,412 Du aferoj. 523 00:46:28,662 --> 00:46:30,998 Unu: ni povas fari kion ajn ni volas. 524 00:46:31,290 --> 00:46:34,460 Du: ŝi ricevis kelkaj plendoj. 525 00:46:35,043 --> 00:46:36,295 Kion ŝi faris? 526 00:46:36,462 --> 00:46:41,258 Ŝi enŝlosis sin en la halo por saboti Mimon. 527 00:46:41,425 --> 00:46:42,968 Vi scias, ke tio ne estas vera. 528 00:46:45,512 --> 00:46:47,181 Mi pensas, ke mi neniam faris vidis vin ĉi ĉagrenita. 529 00:46:47,556 --> 00:46:50,058 Estas plaĉa vidi, ke vi havas iom koro batas tie enen... 530 00:46:50,392 --> 00:46:52,352 (ĝemoj) 531 00:46:54,938 --> 00:46:55,939 (ĝemoj) 532 00:46:56,273 --> 00:46:57,399 Chefone: Haltu ŝin! 533 00:47:07,951 --> 00:47:09,661 Oficiro: Ni iras por ŝia kabano nun. 534 00:47:11,497 --> 00:47:13,081 Ĝi estas 3151. 535 00:47:15,709 --> 00:47:18,504 Hej! Ni volas paroli kun vi! 536 00:47:18,629 --> 00:47:21,423 Kion vi faras? Ĉesu! Ĉesu! 537 00:47:24,676 --> 00:47:27,054 - (ĝemas) - (lifto manĝado) 538 00:47:41,235 --> 00:47:43,695 Aŭtomatigita Virina Voĉo: Krizhalto estas aktivigita. 539 00:47:44,446 --> 00:47:47,824 La funkciigisto estis sciigita kaj baldaŭ alvenos. 540 00:49:03,317 --> 00:49:05,736 (ekspiras) 541 00:49:45,609 --> 00:49:48,236 (metala pordo malfermiĝas, fermiĝas) 542 00:49:49,696 --> 00:49:50,989 (S-ro suspiras) 543 00:49:51,615 --> 00:49:53,325 (Isagel ĝemas) 544 00:50:02,918 --> 00:50:06,797 4-A JARO 545 00:50:06,880 --> 00:50:12,177 LA KULTOJ 546 00:50:14,805 --> 00:50:18,600 Grupo: (ĉantado) Venu pli proksimen. Donu al ni lumon. 547 00:50:19,309 --> 00:50:22,771 Venu pli proksimen. Donu al ni lumon. 548 00:50:23,689 --> 00:50:27,359 Venu pli proksimen. Donu al ni lumon. 549 00:50:28,235 --> 00:50:31,822 Venu pli proksimen. Donu al ni lumon... 550 00:50:38,995 --> 00:50:42,249 (ĉantado daŭras) 551 00:50:49,464 --> 00:50:51,466 Li ne faras, kaj mi citas, 552 00:50:51,967 --> 00:50:55,262 "volas, ke lia korpo estu entombigita en la Lumjara tombo." 553 00:50:57,389 --> 00:50:59,975 (ĝemas) Kio ĝuste ĉu tio signifas? 554 00:51:01,643 --> 00:51:03,311 Ŝajnas, ke li estis timigita de spaco. 555 00:51:03,478 --> 00:51:05,188 Chefone: Kio estas la memmortigokalkulo? 556 00:51:05,647 --> 00:51:06,898 Oficiro: Kvardek ok. 557 00:51:08,108 --> 00:51:10,152 - Kvardek ok ĉi-monate? - Jes. 558 00:51:10,694 --> 00:51:12,362 Tio inkluzivas la familion en 32? 559 00:51:12,863 --> 00:51:13,864 Jes. 560 00:51:16,074 --> 00:51:16,992 Hmm. 561 00:51:20,787 --> 00:51:21,788 Vi. 562 00:51:24,040 --> 00:51:25,041 Vi. 563 00:51:30,797 --> 00:51:31,715 Vi. 564 00:51:34,760 --> 00:51:35,886 Vi. 565 00:51:38,138 --> 00:51:39,264 Vi. 566 00:51:40,140 --> 00:51:41,266 Kaj vi. 567 00:51:44,811 --> 00:51:46,313 Ni iru! 568 00:51:52,402 --> 00:51:57,282 Venu. Eniru. Eniru, eniru! 569 00:51:57,616 --> 00:52:00,994 Ni bezonas personaron. Vi estos reasignita al viaj laboroj. 570 00:52:01,536 --> 00:52:04,748 Algoj. Senoksidiĝo. Algoj. 571 00:52:10,212 --> 00:52:12,214 Vi povas resti tie malsupre, al vi. 572 00:52:16,843 --> 00:52:18,678 Nur prenu ĝin! Venu! 573 00:52:19,679 --> 00:52:21,223 Bonvolu, Isagel. 574 00:52:23,767 --> 00:52:25,811 Vi revenos al Loĝistiko. 575 00:52:26,937 --> 00:52:29,189 S-ro, vi instruos. 576 00:52:29,523 --> 00:52:33,610 Ni devas koncentriĝi pri infanoj kun talento por tensorteorio. 577 00:52:35,987 --> 00:52:38,824 Trovu la ĝustan grandecon uniformon. Kaj fierigu nin. 578 00:52:40,116 --> 00:52:41,493 (ridas) 579 00:52:48,291 --> 00:52:49,709 (pordo malfermiĝas) 580 00:53:01,179 --> 00:53:05,225 Kiel vi eĉ povas konsideri resti tie malsupre? 581 00:53:07,727 --> 00:53:11,314 - Mi havas miajn principojn. - Vi ne diras. 582 00:53:11,690 --> 00:53:13,024 (radiaj bipoj) 583 00:53:13,149 --> 00:53:15,735 ♪ Restu ♪ 584 00:53:15,986 --> 00:53:18,530 ♪ Kun mi por ĉiam... ♪ 585 00:53:19,406 --> 00:53:20,949 (ridas) 586 00:53:21,825 --> 00:53:23,326 ♪ Longtempe ♪ 587 00:53:25,453 --> 00:53:28,623 ♪ Sukcesos Tra la malfacilaj tempoj ♪ 588 00:53:31,293 --> 00:53:32,586 ♪ Restu ♪ 589 00:53:33,837 --> 00:53:37,215 ♪ Kun mi por ĉiam ♪ 590 00:53:39,926 --> 00:53:41,970 ♪ Longtempe ♪ 591 00:53:43,513 --> 00:53:47,058 ♪ Ni sukcesos Tra la plej malfacilaj tempoj ♪ 592 00:53:50,896 --> 00:53:52,272 ♪ Ne iru ♪ 593 00:53:52,814 --> 00:53:54,107 ♪ For ♪ 594 00:53:54,858 --> 00:53:56,443 ♪ De mi ♪ 595 00:53:59,779 --> 00:54:02,115 ♪ Ne foriru ♪ 596 00:54:03,909 --> 00:54:05,201 ♪ De mi ♪ 597 00:54:08,455 --> 00:54:11,708 ♪ Ne foriru de mi ♪ 598 00:54:16,504 --> 00:54:18,006 ♪ Restu ♪ 599 00:54:20,008 --> 00:54:22,761 ♪ Restu for Se vi ne volas min... ♪ 600 00:55:05,637 --> 00:55:10,225 Ni parolu pri artefarita gravitado. Mi citas: 601 00:55:11,518 --> 00:55:14,771 "Nur kun la kvina de la nova epoko tensora teorio 602 00:55:14,980 --> 00:55:17,857 ĉu ĝi fariĝis ebla superi la graviton. 603 00:55:20,068 --> 00:55:23,488 Uh... antaŭe ni havis provis pafi nin mem 604 00:55:23,613 --> 00:55:25,782 ekster la kurbaj vektoroj aŭ, 605 00:55:26,032 --> 00:55:29,703 kiu funkciis iomete pli bone, pulsante la kosmoŝipojn 606 00:55:30,036 --> 00:55:33,039 el la kampoj uzante fortajn kadencojn." 607 00:55:33,581 --> 00:55:35,333 - (metala sonorado) - (malproksima ĝemado) 608 00:55:43,717 --> 00:55:46,302 Viro: Pardonu nin! Pardonu nin! 609 00:55:48,138 --> 00:55:50,807 Pardonu nin! Pardonu nin! 610 00:55:52,767 --> 00:55:55,520 Pardonu nin! Pardonu nin! 611 00:55:56,479 --> 00:55:57,981 Pardonu nin! 612 00:55:58,565 --> 00:56:01,151 (ĝemado kaj kriado daŭras) 613 00:56:07,532 --> 00:56:09,117 (virino krianta malproksime) 614 00:56:19,544 --> 00:56:21,546 (ridante) 615 00:56:27,385 --> 00:56:28,386 Mi venkis! 616 00:56:37,187 --> 00:56:38,229 S-ro: Saluton. 617 00:56:55,872 --> 00:56:58,166 Libidel volas vin porti la lanternon. 618 00:57:01,252 --> 00:57:04,130 Libidel kaj ŝia Libidellas. 619 00:57:05,381 --> 00:57:08,968 - Pardonu, mi ne ricevis ĝin. Kio? - Libidel kaj ŝiaj Libidellas... 620 00:57:09,636 --> 00:57:11,387 ni kanonigos Mimon. 621 00:57:11,554 --> 00:57:14,557 - Vi kio? - Ni kanonigos Mimon. 622 00:57:15,433 --> 00:57:18,353 Ni formos koruson ĉe ŝia tombo. 623 00:57:19,646 --> 00:57:20,897 Mm-hmm. 624 00:57:22,982 --> 00:57:26,361 Tiam kio? Vi oferos min por mortigi Mima? 625 00:57:27,862 --> 00:57:29,739 Chebeba: Mima mortigis sin. 626 00:57:33,243 --> 00:57:34,577 Ŝi mortis pro malĝojo. 627 00:57:37,330 --> 00:57:38,873 Ŝi mortis pro malĝojo. 628 00:57:41,501 --> 00:57:43,086 Vi devas veni kun ni. 629 00:57:45,380 --> 00:57:46,673 (rikanoj) 630 00:57:54,472 --> 00:57:56,141 (ridoj) 631 00:58:00,145 --> 00:58:01,271 (ĝemas) 632 00:58:12,157 --> 00:58:14,284 (neaŭdebla) 633 00:58:38,641 --> 00:58:43,438 Mima, ni preĝas ĉe via tombo. 634 00:58:45,356 --> 00:58:48,943 - Mima... - Nia tago de tago. 635 00:58:49,652 --> 00:58:51,988 (virinoj zumante) 636 01:00:11,276 --> 01:00:13,027 (zumado daŭras) 637 01:01:52,627 --> 01:01:56,005 5-a JARO 638 01:01:56,089 --> 01:02:01,886 LA KALKULO 639 01:02:02,387 --> 01:02:04,639 (S-ro brosanta dentojn) 640 01:02:09,811 --> 01:02:11,229 (pordo malfermiĝas) 641 01:02:32,542 --> 01:02:33,960 (ulante) 642 01:02:38,798 --> 01:02:40,049 (Isagel flustras malklare) 643 01:02:41,467 --> 01:02:42,802 S-ro: Kion vi diris? 644 01:02:44,637 --> 01:02:46,347 Isagel: Ne estas eblecoj... 645 01:02:49,684 --> 01:02:51,727 Ne estas eblecoj ĉi tie. 646 01:02:54,647 --> 01:02:56,274 Mi naskos kaptiton. 647 01:02:57,567 --> 01:02:58,860 Kial vi diras tion? 648 01:03:00,153 --> 01:03:01,404 Ĉar ĝi estas vera. 649 01:03:03,030 --> 01:03:05,074 Mi transdonos iun al eterna nokto. 650 01:03:05,366 --> 01:03:06,701 Estos bone. 651 01:03:07,660 --> 01:03:11,831 Mi promesas, ke estos bone. Vi sentos vin pli bone. 652 01:03:11,998 --> 01:03:13,499 - Tion vi ne povas promesi. - Jes, mi povas. 653 01:03:20,214 --> 01:03:21,966 Mi tuj liberiĝos de la mallumo. 654 01:03:28,181 --> 01:03:29,348 (pordo malfermiĝas) 655 01:03:31,267 --> 01:03:32,477 (pordo fermiĝas) 656 01:03:37,940 --> 01:03:39,817 (malklara kantado) 657 01:04:06,886 --> 01:04:08,054 (spiregas) 658 01:04:08,721 --> 01:04:11,682 Astronomo: (grunts) Kion vi faras ĉi tie? 659 01:04:13,226 --> 01:04:14,936 - Kial vi ne estas kun Isagel? - (akvo kuranta) 660 01:04:17,813 --> 01:04:20,274 mi diris, kial vi ne estas kun Izagel? 661 01:04:20,816 --> 01:04:22,151 Ŝi volas esti sola. 662 01:04:23,069 --> 01:04:26,531 Mi ŝteliras en la akceptejon. 663 01:04:27,281 --> 01:04:29,367 Kia ricevo? 664 01:04:29,909 --> 01:04:32,453 Mi pensas, ke ĝi nomiĝas "Eterna Printempo". 665 01:04:32,995 --> 01:04:35,831 - Ĉu vi volas veni? - Eterna Printempo... 666 01:04:39,335 --> 01:04:42,421 Kio estas la signifo de ĝi, ĉu? 667 01:04:43,881 --> 01:04:45,675 Mi volas paroli kun la kapitano. 668 01:04:46,717 --> 01:04:47,718 Ho? 669 01:04:48,261 --> 01:04:50,763 Mi volas konstrui trabo-ekranon ekster la fenestroj. 670 01:04:51,514 --> 01:04:53,015 Por eskapi de la mallumo. 671 01:04:53,558 --> 01:04:54,767 (ĝemoj) 672 01:04:55,226 --> 01:04:59,772 (mokas) Vi volas konstrui anstataŭanto por Mima. 673 01:05:00,022 --> 01:05:04,026 Anstataŭanto por la anstataŭanto! 674 01:05:05,152 --> 01:05:06,862 (malklara babilado) 675 01:05:13,411 --> 01:05:15,037 (malklara konversacio) 676 01:05:29,510 --> 01:05:32,263 Pardonu min. Havas minuton? 677 01:05:34,599 --> 01:05:37,810 Temas pri trabo-ekrano. Mi ŝatus konstrui unu. 678 01:05:38,394 --> 01:05:39,729 Anstataŭ instrui? 679 01:05:40,938 --> 01:05:43,482 Jes. Ĝi montrus bildojn, kiel Mima. 680 01:05:44,233 --> 01:05:45,860 Sed ekster la fenestroj, 681 01:05:46,027 --> 01:05:48,154 do ni estas ŝirmitaj de... spaco. 682 01:05:48,279 --> 01:05:50,406 Vi ne kaptas kiel serioza ĉi tio estas. 683 01:05:50,656 --> 01:05:52,491 - Sed mi faras! - Ni devas pensi 684 01:05:52,617 --> 01:05:55,411 de estontaj generacioj. Faru hejmon por ili ĉi tie. 685 01:05:55,536 --> 01:05:57,330 - Absolute. - Mi supozas, ke ankaŭ vi volas tion? 686 01:05:57,455 --> 01:05:59,957 - Jes, kaj tial -- - Tiam nenio estas pli grava 687 01:06:00,124 --> 01:06:02,376 ol la laboro, kiun vi faras. 688 01:06:02,668 --> 01:06:05,421 La infanoj, kiujn vi instruas, ĉiu peceto da fekaĵo... 689 01:06:05,546 --> 01:06:07,006 estas niaj plej bonaj kaj brilaj. 690 01:06:07,256 --> 01:06:08,466 - Ĉu komprenu? - Jes... 691 01:06:10,217 --> 01:06:12,094 - Mi nur... - Vi ne estos permesita 692 01:06:12,219 --> 01:06:14,472 por konstrui vian inventon. Bone? 693 01:06:17,850 --> 01:06:19,352 (krioj) 694 01:06:20,770 --> 01:06:21,854 Ne! 695 01:06:23,147 --> 01:06:25,483 Mi ne volas... Mi ne volas! 696 01:06:26,108 --> 01:06:28,903 - Mi ne volas! - Doktoro: Vi fartas bonege. 697 01:06:30,946 --> 01:06:32,657 (Isagel-pantalono) 698 01:06:33,407 --> 01:06:34,950 Isagel: (kriante) Ne! 699 01:06:35,368 --> 01:06:37,244 Ankoraŭ unu puŝo, Isagel, kaj ĝi estas finita. 700 01:06:37,453 --> 01:06:38,996 (Isagel kriegas) 701 01:06:39,330 --> 01:06:41,332 Donu ĉion, kion vi havas. Venu! 702 01:06:47,338 --> 01:06:48,839 (Isagel anhelante) 703 01:06:49,632 --> 01:06:52,343 Doktoro: Saluton! Bonvenon, kamareto! 704 01:06:52,802 --> 01:06:54,345 (bebo ploras) 705 01:07:09,652 --> 01:07:13,072 - SINJORO: Vi estas tiel granda. - (bebo kvatas) 706 01:07:13,781 --> 01:07:15,199 Sed vi devas dormi! 707 01:07:22,873 --> 01:07:24,875 Vi ne bezonas daŭrigi manĝi, ĉu ne? 708 01:07:25,292 --> 01:07:26,293 Ne. 709 01:07:28,295 --> 01:07:31,716 Rigardu ĉi tie. Nun, estas nokto! 710 01:07:34,593 --> 01:07:38,472 ♪ Ludas du infanoj En kampo de tritiko ♪ 711 01:07:39,014 --> 01:07:42,268 ♪ Ludu kun la penso Ili povus per siaj okuloj ♪ 712 01:07:42,643 --> 01:07:45,438 ♪ Marŝu alte sur la pikiloj ♪ 713 01:07:46,272 --> 01:07:48,482 ♪ Promeni sur akvo estas malfacile ♪ 714 01:07:48,691 --> 01:07:50,276 - ♪ Sed-- ♪ - Ĉesu kanti. 715 01:07:53,237 --> 01:07:55,990 ♪ Se vi nur lasos Viaj okuloj ĉirkaŭvagas ♪ 716 01:07:56,282 --> 01:08:00,911 ♪ Kaj permesu al vi turniĝi En papilio aŭ vento ♪ 717 01:08:01,078 --> 01:08:03,414 ♪ Vi povos iri ♪ 718 01:08:17,636 --> 01:08:20,806 Sed tiam venis Gopta tra QWI. 719 01:08:22,266 --> 01:08:25,644 Sen ĉi tiu grava malkovro 720 01:08:25,770 --> 01:08:29,023 ni ne estus kie ni estas hodiaŭ. 721 01:08:40,409 --> 01:08:41,994 (akva ŝprucado) 722 01:08:49,585 --> 01:08:51,253 Saluton, Isagel! 723 01:08:55,508 --> 01:08:56,425 (bebo tusas) 724 01:09:02,515 --> 01:09:05,059 - Jen. - Kiel mi faru ĝin? 725 01:09:05,810 --> 01:09:07,144 (S-ro suspiras) 726 01:09:10,564 --> 01:09:13,150 Kie estas Isagel? Diru al mi! 727 01:09:13,484 --> 01:09:15,361 Ŝi estis alvokita al la ponto. 728 01:09:16,445 --> 01:09:17,571 Kiel do? 729 01:09:17,738 --> 01:09:19,198 Chebeba: Ili malkovris savŝipo. 730 01:09:19,365 --> 01:09:20,991 Knabo: Ni estas savataj? 731 01:09:23,244 --> 01:09:25,162 (elektra bruado) 732 01:09:29,625 --> 01:09:32,586 (bipe) 733 01:09:34,755 --> 01:09:37,132 Dek kvar arksekundoj. Ĝi proksimiĝas. 734 01:09:37,216 --> 01:09:38,342 Isagel: Sepdek ses kps. 735 01:09:38,467 --> 01:09:40,219 Chefone: Kiel rapide ĉu Samara devis iri? 736 01:09:40,344 --> 01:09:42,596 - Pli ol 73 kps. - S-RO: Kio okazas? 737 01:09:42,763 --> 01:09:44,640 Astronomo: Mi malkovris anomalion 738 01:09:44,765 --> 01:09:46,809 uzante unu el la stelferdeko teleskopoj. 739 01:09:46,976 --> 01:09:49,436 Ĝi montras klare devian spektra subskribo. 740 01:09:49,812 --> 01:09:52,106 Ĝi ne estas sufiĉe granda esti savŝipo. 741 01:09:53,065 --> 01:09:56,694 Ĝi longas ĉirkaŭ 100 metrojn, du metrojn larĝa. Lineara. 742 01:09:56,986 --> 01:09:59,154 Tiam verŝajne estas altrapida sondilo. 743 01:09:59,321 --> 01:10:00,865 Astronomo: Enhavanta fuelon? 744 01:10:01,532 --> 01:10:03,868 Chefone: Ĉu ĝi estas sufiĉe granda por enhavi fuelstangojn? 745 01:10:04,326 --> 01:10:05,452 Isagel: Asertante. 746 01:10:05,536 --> 01:10:07,121 Chefone: Sufiĉe turni la ?ipon? 747 01:10:08,038 --> 01:10:09,832 - Jes. - Jes! 748 01:10:10,124 --> 01:10:11,709 (Chefone muĝas, hups) 749 01:10:11,917 --> 01:10:14,128 Tio estas mirinda! Kiom malproksime ĝi estas? 750 01:10:14,378 --> 01:10:16,171 - Dek kvar monatoj. - (Chefone ridas) 751 01:10:20,801 --> 01:10:22,970 (boneca muzikludado) 752 01:10:28,142 --> 01:10:29,560 Karaj pasaĝeroj, 753 01:10:30,311 --> 01:10:34,106 Mi ĝojas anonci helpon estas finfine survoje. 754 01:10:34,773 --> 01:10:36,942 Enketo pri brulaĵo de kriz-okazo iras nian vojon 755 01:10:37,067 --> 01:10:39,612 kaj estos ĉi tie post ĉirkaŭ unu jaro. 756 01:10:40,321 --> 01:10:43,365 Tiam ni povas rekomenci la motorojn kaj reiru hejmen. 757 01:10:44,450 --> 01:10:47,119 Ĉi-vespere ni havas ĉiun kialon festi. 758 01:10:56,086 --> 01:10:58,297 (ĝojkriante) 759 01:11:00,007 --> 01:11:01,675 (muziko daŭras) 760 01:11:11,352 --> 01:11:15,189 JARO 6 761 01:11:15,272 --> 01:11:20,569 LA LANCO 762 01:11:29,870 --> 01:11:31,956 Vira Piloto: Ni iru, A-6. Plena aperturo. 763 01:11:36,502 --> 01:11:37,419 Bone. 764 01:11:42,758 --> 01:11:44,176 Fokuso, A-2. 765 01:11:49,431 --> 01:11:50,891 Turnu eksteren. 766 01:11:52,226 --> 01:11:53,852 Elturnu! 767 01:11:56,897 --> 01:11:58,357 Damne! Kion vi faras? 768 01:11:58,983 --> 01:12:01,610 Volas esti blokita ĉi tie dum viaj ceteraj vivoj? 769 01:12:02,069 --> 01:12:03,570 Ĉesu la simuladon. 770 01:12:03,862 --> 01:12:06,949 Vi ĵus frakasis la sondilon kaj ŝiris truon en la metio. 771 01:12:07,574 --> 01:12:10,160 Ni ĉiuj estas mortaj. Dio helpu nin. 772 01:12:11,745 --> 01:12:14,164 Ni nur bezonas daŭre ekzerci. 773 01:12:14,540 --> 01:12:17,835 Vira Piloto: Kaj vi supozeble esti nia plej bona? Nekredeble. 774 01:12:19,378 --> 01:12:22,881 Faru ĝin denove! Diable! 775 01:12:24,842 --> 01:12:26,343 (kuŝante) 776 01:12:35,644 --> 01:12:37,730 (knabeto kaj Isagel ridanta) 777 01:12:42,192 --> 01:12:46,280 Isagel: Rigardu! Ĝi estas via plej ŝatata Ĉebeba! 778 01:12:46,864 --> 01:12:48,490 - Ne estas en ordo esti tiel malfrue. - (infana kverelado) 779 01:12:48,907 --> 01:12:50,200 Chebeba: Pardonu. 780 01:12:50,826 --> 01:12:52,202 Isagel: Ho! 781 01:12:52,411 --> 01:12:54,038 Ĉu vi volas adiaŭi? 782 01:12:56,540 --> 01:12:59,126 Vi vidos ĝin pligrandiĝi. Baldaŭ vi... 783 01:12:59,376 --> 01:13:01,211 - Kio? - Virino: Ne sveda. 784 01:13:01,336 --> 01:13:02,212 Bone. la anglan? 785 01:13:02,337 --> 01:13:03,839 (en la angla) Bone. Ĝi estos pli granda. 786 01:13:04,006 --> 01:13:05,507 (elektronikaj tritonaj sonoroj) 787 01:13:05,591 --> 01:13:08,343 (super PA) Jen via kapitano Chefone. 788 01:13:09,011 --> 01:13:11,847 Ni baldaŭ komencos albordiĝi, 789 01:13:12,014 --> 01:13:15,017 do ni petas vin por reveni al viaj kajutoj. 790 01:13:15,726 --> 01:13:19,438 Por malrapidigi la sondilon, artefarita gravitniveloj 791 01:13:19,646 --> 01:13:23,192 eble devos esti pliigita ĝis sep aŭ 9g. 792 01:13:25,360 --> 01:13:27,362 (kosmoŝipo bipoj) 793 01:13:31,867 --> 01:13:34,119 Isagel: Preta por manlibro pliiĝo en T-minus dek. 794 01:13:34,495 --> 01:13:38,123 Magnetronoj portitaj, malantaŭe de kadro 370 eligita. 795 01:13:40,834 --> 01:13:43,921 Tri... du... unu. 796 01:13:47,424 --> 01:13:50,052 NG en la postaĵo. 797 01:13:53,555 --> 01:13:54,807 Punto-tri... 798 01:13:55,849 --> 01:13:57,101 kvin... 799 01:13:59,436 --> 01:14:00,354 sep... 800 01:14:04,149 --> 01:14:06,485 Malrapidiĝo atingita je 1.7g. 801 01:14:06,693 --> 01:14:08,403 Neŭtraligi gravitnivelojn. 802 01:15:01,206 --> 01:15:03,167 (bipe) 803 01:15:17,306 --> 01:15:19,183 (aera siblado) 804 01:15:51,131 --> 01:15:53,008 (radiaddetektilo klakante rapide) 805 01:16:00,933 --> 01:16:03,769 Viro: Ni ricevas nur legadon pri la kosma radiado. 806 01:16:06,146 --> 01:16:07,314 Aŭskultu! 807 01:16:08,023 --> 01:16:11,652 Paku nian analizon instrumentoj, ĉiuj. 808 01:16:13,737 --> 01:16:15,614 (zulmado) 809 01:16:30,420 --> 01:16:33,215 - Ni devas raporti al Chefone. - Virino: Bone. 810 01:16:35,759 --> 01:16:38,011 Ankaŭ vi! Hej! 811 01:16:38,470 --> 01:16:41,473 - Ni devas raporti al la kapitano. - Trankvile, mi estas okupata. 812 01:16:42,057 --> 01:16:43,850 - Saluton! - Lasu ŝin. 813 01:16:44,142 --> 01:16:45,519 Ŝi estas pli utila ĉi tie. 814 01:16:52,067 --> 01:16:56,363 Nek la komenca spektraj analizoj 815 01:16:56,989 --> 01:16:59,533 nek la goptic-STEM povus determini 816 01:16:59,700 --> 01:17:03,245 la elementa komponado. 817 01:17:04,162 --> 01:17:06,707 Ĝi ne estas nepre afero. mi volas diri, 818 01:17:07,416 --> 01:17:10,627 nia mezurimetodo eble estas... malaktuala. 819 01:17:11,795 --> 01:17:14,840 Eble ni ne devus diri ĉu estas sava sondilo? 820 01:17:16,383 --> 01:17:19,094 Ĉu vi vidis kion tiu informo faris? 821 01:17:20,387 --> 01:17:23,056 Hmm? Kiel motivita ĉiuj fariĝis. 822 01:17:23,307 --> 01:17:25,183 Ni devus esti dirinta ĝi estis venanta 823 01:17:25,392 --> 01:17:28,103 longe antaŭ ol ni eĉ sciis ĝi estis venanta. 824 01:17:29,313 --> 01:17:32,482 Do ni ne ekskludas ke ĝi povas enhavi brulaĵon? 825 01:17:32,733 --> 01:17:34,526 Absolute ne. 826 01:17:35,444 --> 01:17:39,406 Verŝajne la materialo mem povas esti radioaktiva... 827 01:17:39,823 --> 01:17:41,658 kvankam ni ne scias ĝuste kiel. 828 01:17:43,160 --> 01:17:45,078 Sed ni trovos solvon. 829 01:17:46,455 --> 01:17:48,290 - (malklara babilado) - (artefarita birdkanto) 830 01:17:49,458 --> 01:17:50,834 Kion diras la ĉevalo? 831 01:17:51,918 --> 01:17:53,211 (bebeto balbuta) 832 01:17:53,545 --> 01:17:54,880 S-RO: Ne! (imitas ĉevalhejadon) 833 01:17:55,047 --> 01:17:58,467 Tiel iras la ĉevalo! Ĉu vi volas rajdi? 834 01:17:59,343 --> 01:18:01,887 Eble vi estos ĵokeo unu tagon? Kiu scias? 835 01:18:02,637 --> 01:18:04,514 (S-ro klakanta lango) 836 01:18:09,644 --> 01:18:11,646 - Kion diras la ĉevalo? - (ridas) 837 01:18:12,314 --> 01:18:13,482 (S-ro snufas) 838 01:18:13,607 --> 01:18:15,942 - Mi ne scias. - Kion diras la ĉevalo? 839 01:18:16,068 --> 01:18:17,194 MR (imitas ĉevalhejadon) 840 01:18:17,652 --> 01:18:19,363 (malklara babilado) 841 01:18:19,654 --> 01:18:21,698 (bebeto balbuta) 842 01:18:23,575 --> 01:18:24,743 S-RO: Ho, ne. 843 01:18:26,411 --> 01:18:28,830 - Mi devas alporti ŝin hejmen. - Isagel: Kompreneble. 844 01:18:31,541 --> 01:18:33,919 Saluton? Tempo por iri hejmen? 845 01:18:35,253 --> 01:18:37,672 Kiel venas lia vortprovizo? 846 01:18:38,590 --> 01:18:40,092 Ĉu li lernas ion? 847 01:18:40,175 --> 01:18:41,968 Ĉu li menciis spiralaj galaksioj? 848 01:18:42,219 --> 01:18:44,054 - Venu, ni iru. - Ne. Kial? 849 01:18:44,513 --> 01:18:47,432 Ni devas eklabori post kelkaj horoj. Gravas! 850 01:18:48,475 --> 01:18:51,728 Estas dia perdo de tempo. 851 01:18:52,729 --> 01:18:55,273 Hej! Ĉu vi kredas je la sondilo? 852 01:18:55,482 --> 01:18:57,651 S-RO: Eltranĉu ĝin! Vi ne povas agi tiel publike! 853 01:18:57,859 --> 01:18:59,361 - (Astronomo mokas) - Venu! 854 01:18:59,653 --> 01:19:01,238 (astronomo murmuras) 855 01:19:06,576 --> 01:19:08,745 (laŭta borado) 856 01:19:18,338 --> 01:19:20,215 Viro: Ni faru 20-minutan paŭzon. 857 01:19:23,677 --> 01:19:25,971 S-RO: Ĉiukaze, ĉi tio estas revolucia malkovro. 858 01:19:26,680 --> 01:19:30,392 Estas miraklo. Se nur ni povus ĉerpi iujn datumojn. 859 01:19:32,727 --> 01:19:34,938 Astronomo: Ĉu vi diris, ke ĝi estas miraklo? 860 01:19:36,148 --> 01:19:38,358 Ĉu vi ne konas tiun "miraklon" kaj "ŝanco" 861 01:19:38,483 --> 01:19:40,610 venas el la sama fonto? 862 01:19:40,777 --> 01:19:42,112 S-RO: Bone, tio estas bonega. 863 01:19:42,404 --> 01:19:46,283 Tiu afero aperanta havas nenion komunan kun ni. 864 01:19:46,658 --> 01:19:49,411 Estas hazardo. Sen ia signifo. 865 01:19:49,536 --> 01:19:51,496 - Damne... - S-RO: Ni haltu tuj tie! 866 01:19:51,621 --> 01:19:53,206 Kial vi ne batas min? 867 01:19:54,082 --> 01:19:57,669 Kio estas ĉi tio? Kio estas ĉi tiu afero? 868 01:19:57,836 --> 01:19:59,963 - Ĉu vi pensas, ke ĝi savos vin? - Lasu! 869 01:20:00,172 --> 01:20:01,756 - Lasu! - Astronomo: Do ​​batu min! 870 01:20:01,923 --> 01:20:04,301 - Diru al ni, kio okazas! - Ina Oficiro: Mi ne scias. 871 01:20:04,509 --> 01:20:06,178 Ni postulas, ke vi diru al ni! 872 01:20:06,303 --> 01:20:07,512 (homamaso krianta) 873 01:20:07,637 --> 01:20:09,806 Ina Oficiro: Reen! Reen! 874 01:20:09,931 --> 01:20:11,391 Viro: Kial ni ne faris turnis sin ankora? 875 01:20:11,558 --> 01:20:12,809 Reen! 876 01:20:14,603 --> 01:20:16,271 (ĝemoj) 877 01:20:17,230 --> 01:20:18,982 Ina Oficiro: Ĝi eĉ ne estis supreniris tiel alte! 878 01:20:19,524 --> 01:20:21,318 - Viro: Mi brulas! - Vira Oficiro: Reiru! 879 01:20:21,485 --> 01:20:23,653 - Viro: Mi brulas! - Vira Oficiro: Reiru! 880 01:20:24,029 --> 01:20:25,489 (borado) 881 01:20:31,912 --> 01:20:33,413 Kion vi faras? 882 01:20:35,540 --> 01:20:36,625 Hmm! 883 01:20:37,834 --> 01:20:42,506 Vi ricevos premion por via malkovro ĉi-vespere. 884 01:20:43,215 --> 01:20:44,799 Astronomo: Premio? 885 01:20:45,091 --> 01:20:48,637 Do vi uzos ĝin kiel premion? 886 01:20:50,055 --> 01:20:52,432 Chefone: Vi ne iros disvastigi ian timon. 887 01:20:54,267 --> 01:20:55,352 Aŭskultu! 888 01:20:56,311 --> 01:20:59,231 Ni ĉiuj havis grandajn esperojn por tiu ĉi objekto. 889 01:21:00,065 --> 01:21:03,485 Kaj ĝis ni havos certecon, ni diras nenion. 890 01:21:03,985 --> 01:21:06,863 La lasta afero, kiun ni volas estas ke homoj perdu esperon. 891 01:21:07,656 --> 01:21:11,368 Do ĉi-vespere mi diros ĉion iras kiel planite. 892 01:21:11,868 --> 01:21:15,622 Kaj ni devos prezenti unueca fronto. Ĉu tio estas klara? 893 01:21:18,500 --> 01:21:19,834 (astronomo ĝemas) 894 01:21:20,502 --> 01:21:24,256 Ni estas en sarkofago... ĉerko. 895 01:21:24,464 --> 01:21:26,508 Tion ni scias kun certeco. 896 01:21:26,675 --> 01:21:30,136 - Mi ne havos tiun tonon. - Mi ne havos hipokritecon. 897 01:21:31,054 --> 01:21:33,223 Vi ne disvastiĝas iujn onidirojn ĉi-foje! 898 01:21:33,348 --> 01:21:34,933 - (Tazerpafo) - (Astronomo ĝemas) 899 01:21:35,016 --> 01:21:36,226 (bruo) 900 01:21:47,237 --> 01:21:49,030 (paŝoj) 901 01:22:02,377 --> 01:22:03,670 Mi sciis, ke ŝi skribis... 902 01:22:05,088 --> 01:22:07,382 sed ne ke ŝi skribis poemojn. 903 01:22:13,805 --> 01:22:16,057 "Ni venis de la Tero, de Dorisland, 904 01:22:17,684 --> 01:22:19,769 la gemo en nia sunsistemo. 905 01:22:23,315 --> 01:22:25,358 La sola globo kie vivo povus kreski, 906 01:22:26,192 --> 01:22:28,194 lando de lakto kaj mielo. 907 01:22:30,155 --> 01:22:32,449 Priskribu la pejzaĝojn ni trovis tie, 908 01:22:33,450 --> 01:22:35,452 la tagoj, kiuj tie tagiĝis. 909 01:22:36,911 --> 01:22:39,664 Priskribu la viron kiu kudris la vestaĵon 910 01:22:39,831 --> 01:22:41,666 por la entombigo de lia frajo, 911 01:22:42,751 --> 01:22:45,003 ĝis Dio kaj Satano mano en mano 912 01:22:46,338 --> 01:22:48,632 tra ruinigita, venenita tero 913 01:22:49,883 --> 01:22:52,218 prenis al montetoj, fuĝis supren kaj malsupren 914 01:22:53,428 --> 01:22:55,430 de viro: reĝo kun cindroplena krono." 915 01:23:20,538 --> 01:23:21,831 (infana kverelado) 916 01:23:48,525 --> 01:23:50,694 (peza spirado) 917 01:24:10,046 --> 01:24:12,090 (malklara konversacio) 918 01:24:13,174 --> 01:24:14,926 (viro krianta) 919 01:24:16,386 --> 01:24:18,304 Estis dum aŭtuna tempo. 920 01:24:19,389 --> 01:24:21,349 Ŝtonoj estis glazuritaj. 921 01:24:22,100 --> 01:24:24,185 Ĉio, kio povus bruligi cindro. 922 01:24:28,898 --> 01:24:31,276 (Chebeba lamentas) 923 01:24:32,694 --> 01:24:34,070 (kriante) 924 01:24:34,946 --> 01:24:36,614 (knabeto ploras) 925 01:24:40,201 --> 01:24:41,703 Chebeba: Jen nia puno. 926 01:24:44,247 --> 01:24:46,416 Mi vivas tra mia propra entombigo. 927 01:24:46,750 --> 01:24:49,461 - Daisi: Ho, mia Dio. - (Ĉebeba kriegas) 928 01:24:49,711 --> 01:24:51,880 Se vi krios, vi devas foriri! 929 01:24:55,759 --> 01:24:59,179 (Ĉebeba ridante manie) 930 01:25:00,221 --> 01:25:01,556 Mi foriras. 931 01:25:02,390 --> 01:25:05,351 (ridado daŭras) 932 01:25:06,269 --> 01:25:09,606 Chebeba: (ploreganta) Mi ne volas vivi ĉi tie. 933 01:25:09,856 --> 01:25:13,276 Daisi, Daisi Doody! Ne iru! 934 01:25:14,527 --> 01:25:17,572 Atendu, mi venos kun vi. Mi volas danci! 935 01:25:20,784 --> 01:25:23,119 (tekno-muziko ludas) 936 01:25:53,191 --> 01:25:54,484 (muziko ĉesas abrupte) 937 01:26:06,412 --> 01:26:07,997 (neaŭdebla) 938 01:26:22,053 --> 01:26:24,013 (eĥante ridado) 939 01:26:24,514 --> 01:26:26,307 (brumante) 940 01:26:29,477 --> 01:26:31,771 Piloto: (super PA) Revenu tuj al viaj kabanoj 941 01:26:31,896 --> 01:26:33,398 kaj fiksu viajn sekurzonojn. 942 01:26:33,606 --> 01:26:38,152 Mi ripetas. Revenu al viaj kajutoj tuj. 943 01:26:38,403 --> 01:26:39,946 (alarma bruado) 944 01:26:40,154 --> 01:26:43,783 Ĉiuj bukloŝnu! Rapidu! Bukloŝtopu! 945 01:26:43,908 --> 01:26:46,452 - Jes, mi estas sur ĝi. - Kio okazas? 946 01:26:46,661 --> 01:26:49,414 La pafarko-ŝoko mortigas ĉiuj niaj ekipaĵoj. 947 01:26:49,581 --> 01:26:51,457 Kuru... birdeto! 948 01:26:52,584 --> 01:26:53,918 Mi pritraktos ĉi tion. 949 01:26:54,335 --> 01:26:56,087 (kriante) 950 01:26:56,671 --> 01:26:58,298 (homamaso krianta) 951 01:27:20,320 --> 01:27:24,616 (alarma bruado) 952 01:27:30,496 --> 01:27:32,957 (gruntas) Isagel! 953 01:27:39,631 --> 01:27:40,798 Mi tre bedaŭras! 954 01:27:44,260 --> 01:27:46,054 Ŝi vokas al mi. 955 01:27:48,973 --> 01:27:50,099 Monda Organizaĵo pri Sano? 956 01:27:52,143 --> 01:27:53,895 Ŝi krias al mi, 957 01:27:54,562 --> 01:27:56,147 sed ŝi vokas min per alia nomo. 958 01:27:58,608 --> 01:27:59,859 (S-ro elspiras) 959 01:28:00,944 --> 01:28:02,278 Aŭskultu min, Isagel. 960 01:28:02,779 --> 01:28:05,698 Vi estas alta. Sed vi malsupreniros. 961 01:28:08,993 --> 01:28:10,119 Panjo. 962 01:28:11,621 --> 01:28:12,580 Saluton! 963 01:28:17,835 --> 01:28:19,337 (infana kuketo) 964 01:28:23,841 --> 01:28:27,428 Chefone: Certiĝu kolekti littukojn... kaj vestojn. 965 01:28:31,975 --> 01:28:32,976 Jes. 966 01:29:06,884 --> 01:29:08,511 (zulmado) 967 01:29:29,824 --> 01:29:31,743 (bebeto balbuta) 968 01:29:38,166 --> 01:29:39,417 S-ro: Atentu nun. 969 01:29:40,501 --> 01:29:42,628 Konektu ĉi tion kun la fokusaj laboroj. 970 01:29:42,795 --> 01:29:43,880 Certe. 971 01:29:44,338 --> 01:29:46,007 S-RO: Iru ludi kun viaj ludiloj. 972 01:29:53,639 --> 01:29:54,515 (bruo) 973 01:29:54,682 --> 01:29:57,518 Ne, ne, ne! Vi ne povas ludi kun tio! 974 01:29:57,685 --> 01:29:59,479 Ĝi estas tre danĝera. 975 01:30:00,396 --> 01:30:03,149 - (bebeto krias) - Mi scias, mi bedaŭras. 976 01:30:03,608 --> 01:30:05,526 Ne koleru. 977 01:30:06,027 --> 01:30:08,279 - Ho! - (knabeto krias) 978 01:30:08,654 --> 01:30:12,075 - Mi pensas, ke vi estas tre laca. - (infaneto) Panjo! 979 01:30:13,034 --> 01:30:15,870 Ni iros hejmen. Ĝi aspektas bonege! 980 01:30:20,124 --> 01:30:22,210 Ĉu vi volas fari ĝin mem? Tie! 981 01:31:02,291 --> 01:31:03,876 Mi estas sur la rando fari ĝin funkcii. 982 01:31:04,043 --> 01:31:06,629 - Tio estas bonega. Gratulon. - S-RO: Ĉu? 983 01:31:07,296 --> 01:31:08,381 Uh-hu. Dankon. 984 01:31:15,388 --> 01:31:16,472 Ah! 985 01:31:18,391 --> 01:31:19,642 Kio estas malbona? 986 01:31:21,519 --> 01:31:22,937 Vi estas tiel talenta. 987 01:31:23,437 --> 01:31:25,106 Ĉu brosante miajn dentojn? 988 01:31:26,649 --> 01:31:30,236 La anguloj de via buŝo... Mi amas kiel ili montras supren. 989 01:31:31,529 --> 01:31:32,738 Estas kvazaŭ vi ne povas esti malĝoja. 990 01:31:36,951 --> 01:31:38,411 (S-ro ridas) 991 01:31:40,538 --> 01:31:43,583 Mi admiras vin. Kiel vi persistas. 992 01:31:44,083 --> 01:31:47,044 Atendu ĝis vi vidos la rezulton. 993 01:31:48,546 --> 01:31:50,590 Mi volas vin ambaŭ esti fiera pri mi. 994 01:32:10,401 --> 01:32:12,820 S-RO: Ĉu mi iru kun alia bildo? 995 01:32:13,821 --> 01:32:16,240 Ne, ĉi tiu estas bonega. Vere. 996 01:32:17,116 --> 01:32:18,868 - S-RO: Ĉu vere? - Jes. 997 01:32:22,163 --> 01:32:24,207 Dio, mi ne scias kial mi estas tiel nervoza. 998 01:32:24,916 --> 01:32:28,544 Mi volas, ke ĝi estu paradizo. 999 01:32:31,172 --> 01:32:32,632 Ni faru ĝin. Ŝaltu ĝin. 1000 01:32:43,392 --> 01:32:44,602 S-RO: Jes! 1001 01:33:20,721 --> 01:33:23,307 Ĉu vi vidis la bildon? Kion vi pensas? 1002 01:33:23,474 --> 01:33:24,934 - Viro: Estas agrable. - Ĉu ne? 1003 01:33:25,351 --> 01:33:26,686 Mi ankaŭ povas ŝanĝi bildojn. 1004 01:33:41,200 --> 01:33:42,285 Isagel! 1005 01:33:47,039 --> 01:33:48,207 Isagel! 1006 01:33:52,545 --> 01:33:53,587 Ne... 1007 01:33:54,797 --> 01:33:56,382 Ne. Ne! 1008 01:33:56,716 --> 01:33:59,093 Pugulo! Pugulo! 1009 01:34:06,267 --> 01:34:08,477 (S-ro anhelante, gruntante) 1010 01:34:11,188 --> 01:34:14,442 (lamentado) 1011 01:34:17,778 --> 01:34:19,780 (ĝemante) 1012 01:34:28,748 --> 01:34:31,959 (kriante) 1013 01:34:33,127 --> 01:34:35,421 (lamentado) 1014 01:34:40,885 --> 01:34:43,179 (S-ro kriante, plorsingultante) 1015 01:34:58,486 --> 01:35:01,739 (krioj) 1016 01:35:03,324 --> 01:35:04,867 Leviĝu! 1017 01:35:09,747 --> 01:35:14,919 10-a JARO 1018 01:35:15,002 --> 01:35:20,800 LA JUBILEO 1019 01:35:48,619 --> 01:35:51,163 (tekno-muziko ludado) 1020 01:36:43,048 --> 01:36:44,592 Punt kaj Tyrus. 1021 01:36:45,968 --> 01:36:47,428 Vinland kaj Da Gama. 1022 01:36:47,845 --> 01:36:49,930 NASA kaj Aniara. 1023 01:36:51,682 --> 01:36:53,934 Ni estas pioniroj kiuj iris pli en la spacon 1024 01:36:54,018 --> 01:36:55,936 ol iu ajn antaŭ ni. 1025 01:36:56,604 --> 01:36:58,230 Tio valoras aplaŭdo. 1026 01:37:07,781 --> 01:37:10,117 Mi nun ŝatus disdoni honoran medalon. 1027 01:37:10,993 --> 01:37:13,370 Ĉu mi rajtas demandi vin, sinjoro, supreniri sur la scenejon? 1028 01:37:16,582 --> 01:37:18,000 (malforta aplaŭdo) 1029 01:37:41,899 --> 01:37:44,193 MR estas premiita la Aniara Honora Medalo 1030 01:37:44,610 --> 01:37:45,945 por ŝia radio-ekrano, 1031 01:37:46,028 --> 01:37:48,864 kiu helpis nin memoru niajn originojn 1032 01:37:49,114 --> 01:37:51,659 kaj transportis nin al brilantaj akvofaloj, 1033 01:37:51,867 --> 01:37:55,496 mirindaj pinarbaroj kaj gloraj someraj herbejoj. 1034 01:37:56,330 --> 01:37:57,790 (malforta aplaŭdo) 1035 01:38:09,468 --> 01:38:11,512 (mola bruado) 1036 01:38:23,857 --> 01:38:27,444 (frapeto gutante senĉese) 1037 01:39:01,270 --> 01:39:05,024 JARO 24 1038 01:39:05,107 --> 01:39:10,904 LA SARKOFAGO 1039 01:39:53,572 --> 01:39:57,660 Virino: Sur la Tero mi vidis la lumon... 1040 01:39:59,703 --> 01:40:00,996 kun mia haŭto. 1041 01:40:03,749 --> 01:40:06,377 La vizio bruligis min... 1042 01:40:10,589 --> 01:40:11,965 mia haŭto. 1043 01:40:14,593 --> 01:40:18,013 Mi estis blindigita de dio. 1044 01:40:19,473 --> 01:40:21,141 Donu al ni lumon. 1045 01:40:23,060 --> 01:40:27,272 Donu al ni lumon. Donu al ni lumon. 1046 01:40:28,649 --> 01:40:33,070 JARO 5.981.407 1047 01:40:33,153 --> 01:40:38,951 LYRA KONSTELACIO